השם והשפה
השם שש־בש מגיע משמות המספרים על הקוביות — ״שש״ העברית־פרסית ו״בש״ (חמש) הטורקית — עדות חיה לדרך שעשה המשחק אלינו. סביב השולחן הישראלי תשמעו גם דאבל, מארס, טורקישר ו״יאללה, תטיל כבר״ — הכול באותו משפט.
בבית, בים ובבית הקפה
הלוח המתקפל עובר אצלנו בירושה: מונח על שולחן הסלון, נפתח בצהריים במילואים, ומקבל פינת כבוד בערסל שמול הים. משחקים מהר, מקללים את הקוביות באהבה, והמפסיד בדרך כלל מכין את הקפה הבא.
איך משחקים אצלנו
עמדת הפתיחה וההכאות הן של השש־בש הרגיל, אבל ברוב השולחנות בארץ משחקים בלי קוביית הכפלה — סופרים משחקים, ומארס שווה כפול. מי שמגיע מהשולחן הביתי לטורניר או לאונליין מגלה שהקובייה מוסיפה למשחק המוכר קומה שלמה של עומק.
שולחן רב־לשוני, ממשק בעברית
Boardgammon נבנה גם לשולחן הזה: ממשק מלא מימין לשמאל, מספרים קריאים, ושמות המונחים בעברית לצד המונח הבינלאומי — כדי שסבא מהשכונה והנכדה מהאונליין ידברו על אותו משחק.